Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczyć usługi
Dane na temat działalności międzynarodowej (geograficzny przekrój działalności na podstawie swobody
świadczenia usług
)
...internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of freedom to
provide services
)
Dane na temat działalności międzynarodowej (geograficzny przekrój działalności na podstawie swobody
świadczenia usług
)
Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of freedom to
provide services
)
Sekcja 4 Korzystanie ze swobody
świadczenia usług
Section 4 Exercise of the freedom to
provide services
Sekcja 4 Korzystanie ze swobody
świadczenia usług
Section 4 Exercise of the freedom to
provide services
TYTUŁ III PRZEPISY DOTYCZĄCE SWOBODY PRZEDSIĘBIORCZOŚCI I SWOBODY
ŚWIADCZENIA USŁUG
TITLE III PROVISIONS CONCERNING THE FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND THE FREEDOM TO
PROVIDE SERVICES
TYTUŁ III PRZEPISY DOTYCZĄCE SWOBODY PRZEDSIĘBIORCZOŚCI I SWOBODY
ŚWIADCZENIA USŁUG
TITLE III PROVISIONS CONCERNING THE FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND THE FREEDOM TO
PROVIDE SERVICES
Rozdział 3 – Miejsce
świadczenia usług
Chapter 3 — Place of
supply
of services
Rozdział 3 – Miejsce
świadczenia usług
Chapter 3 — Place of
supply
of services
Miejsce
świadczenia usług
Place of
supply
of services
Miejsce
świadczenia usług
Place of
supply
of services
PRZEPISY DOTYCZĄCE SWOBODY PRZEDSIĘBIORCZOŚCI I SWOBODY
ŚWIADCZENIA USŁUG
PROVISIONS CONCERNING THE FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND THE FREEDOM TO
PROVIDE SERVICES
PRZEPISY DOTYCZĄCE SWOBODY PRZEDSIĘBIORCZOŚCI I SWOBODY
ŚWIADCZENIA USŁUG
PROVISIONS CONCERNING THE FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND THE FREEDOM TO
PROVIDE SERVICES
...głównie z terenów Niemiec, Norwegii, Niderlandów, Francji, wytwarzając bloki oraz sekcje i
świadcząc usługi
.
...shipyards, mainly in Germany, Norway, the Netherlands and France, building blocks and sections and
providing services
.
Dwie wyżej wspomniane spółki prowadzą działalność od lat 90. na terenie Gdyni, Gdańska i Szczecina, zajmując się produkcją statków i łodzi; spółki te współpracują w charakterze poddostawcy z większymi stoczniami, głównie z terenów Niemiec, Norwegii, Niderlandów, Francji, wytwarzając bloki oraz sekcje i
świadcząc usługi
.
The two companies have operated since the 1990s in Gdynia, Gdańsk and Szczecin, producing ships and boats and working as a subcontractor for larger shipyards, mainly in Germany, Norway, the Netherlands and France, building blocks and sections and
providing services
.
...fizycznych i prawnych z UE barier w korzystaniu z prawa przedsiębiorczości oraz w transgranicznym
świadczeniu usług
.
Abolish the remaining barriers to establishment and
provision
of cross-border services
facing natural or legal persons from the EU.
Zniesienie istniejących nadal w stosunku do osób fizycznych i prawnych z UE barier w korzystaniu z prawa przedsiębiorczości oraz w transgranicznym
świadczeniu usług
.
Abolish the remaining barriers to establishment and
provision
of cross-border services
facing natural or legal persons from the EU.
...od umowy, nawet w przypadku gdy przed zakończeniem okresu na odstąpienie od umowy zwrócił się o
świadczenie usługi
.
...hand, the consumer should benefit from his right of withdrawal even in case he has asked for the
provision
of services
before the end of the withdrawal period.
Z jednej strony, konsument powinien korzystać z przysługującego mu prawa do odstąpienia od umowy, nawet w przypadku gdy przed zakończeniem okresu na odstąpienie od umowy zwrócił się o
świadczenie usługi
.
On the one hand, the consumer should benefit from his right of withdrawal even in case he has asked for the
provision
of services
before the end of the withdrawal period.
...omawianej umowy, w zakresie typu samolotu, częstotliwości lotów, taryf cenowych oraz okresu
świadczenia usługi
.
...be terminated as of right in the event, for example, of another air carrier establishing an air
service
between Gerona and Madrid with characteristics similar to those of the air service
covered b
Przewiduje się pełnoprawne rozwiązanie umowy w przypadku, gdy na przykład: inny przewoźnik lotniczy, bez pomocy publicznej czy innego finansowania ze strony Państwa, wprowadzi przeloty na trasie Gerona-Madryt, odpowiadające analogicznym wymogom, jak w przypadku przelotów stanowiących przedmiot omawianej umowy, w zakresie typu samolotu, częstotliwości lotów, taryf cenowych oraz okresu
świadczenia usługi
.
It is provided that the contract will be terminated as of right in the event, for example, of another air carrier establishing an air
service
between Gerona and Madrid with characteristics similar to those of the air service
covered by the contract in terms, in particular, of the type of aircraft, frequency, fares and period of service
without public aid or any other State funding.
przewoźnik lub przewoźnicy uczestniczący w
świadczeniu usługi
.
the carrier(s) involved.
przewoźnik lub przewoźnicy uczestniczący w
świadczeniu usługi
.
the carrier(s) involved.
...takie instrumenty są zazwyczaj projektowane dla ciągle powiększających się sieci podmiotów
świadczących usługi
.
...from the scope of this Directive as such instruments are typically designed for a network of
service providers
which is continuously growing.
Z zakresu niniejszej dyrektywy nie należy wyłączać instrumentów, które można wykorzystać do zakupów w sklepach określonych handlowców, ponieważ takie instrumenty są zazwyczaj projektowane dla ciągle powiększających się sieci podmiotów
świadczących usługi
.
Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted from the scope of this Directive as such instruments are typically designed for a network of
service providers
which is continuously growing.
...KBC” – KBC, którego system RTGS jest przyłączony do systemu TARGET za pośrednictwem KBC
świadczącego usługi
,
‘connected NCB’ shall mean an NCB the RTGS system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB,
„przyłączony KBC” – KBC, którego system RTGS jest przyłączony do systemu TARGET za pośrednictwem KBC
świadczącego usługi
,
‘connected NCB’ shall mean an NCB the RTGS system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB,
W obecnych warunkach stabilność cen oraz niezawodność usług rynek zawdzięcza indywidualnym umowom o
świadczenie usług
.
...market conditions price stability and the reliability of services are brought about by individual
service
agreements.
W obecnych warunkach stabilność cen oraz niezawodność usług rynek zawdzięcza indywidualnym umowom o
świadczenie usług
.
Under current market conditions price stability and the reliability of services are brought about by individual
service
agreements.
...zatrudnionym na stałe, pracownikom sezonowym, przygranicznym oraz prowadzącym działalność w celu
świadczenia usług
.
...seasonal and frontier workers and by those who pursue their activities for the purpose of
providing services
.
Prawo to powinno być przyznane, bez różnicy, pracownikom zatrudnionym na stałe, pracownikom sezonowym, przygranicznym oraz prowadzącym działalność w celu
świadczenia usług
.
Such right should be enjoyed without discrimination by permanent, seasonal and frontier workers and by those who pursue their activities for the purpose of
providing services
.
Obejmuje ona wszystkie podatki krajowe i lokalne, z wyjątkiem podatków portowych i kosztów z tytułu
świadczenia usług
.
Fees shall include all national and local charges except for port taxes and
service
charges.
Obejmuje ona wszystkie podatki krajowe i lokalne, z wyjątkiem podatków portowych i kosztów z tytułu
świadczenia usług
.
Fees shall include all national and local charges except for port taxes and
service
charges.
wykorzystanie instrumentów identyfikacji radiowej (RFID) w ramach procesu produkcji i
świadczenia usług
,
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments as part of the production and
service delivery
process,
wykorzystanie instrumentów identyfikacji radiowej (RFID) w ramach procesu produkcji i
świadczenia usług
,
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments as part of the production and
service delivery
process,
Ograniczenia obowiązków
świadczenia usług
Limit to
service
obligations
Ograniczenia obowiązków
świadczenia usług
Limit to
service
obligations
Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub
świadczenia usług
Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub
świadczenia usług
Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
Roboty przygotowawcze do
świadczenia usług
Primary works for
services
Roboty przygotowawcze do
świadczenia usług
Primary works for
services
